Берни и мировая общественность: ошибка босса Ф1


    Что за год такой? Непрерывные скандалы с конфликтами, непонятные решения, противоречащие здравому смыслу и вызывающе провокационные высказывания. Теперь это относится и к самому Берни Экклстоуну. Он дал интервью, в котором сказал о диктаторах и, в частности, о Гитлере, в положительном ключе.

    Прочитав материал интервью Берни о диктаторах в русской версии, на F1News, я ничего особенного, нацистского содержания в его речах не увидел. Тогда я решил прочесть оригинал статьи в Times.

    “In a lot of ways, terrible to say this I suppose, but apart from the fact that Hitler got taken away and persuaded to do things that I have no idea whether he wanted to do or not, he was in the way that he could command a lot of people able to get things done. In the end he got lost so he wasn’t a very good dictator” - я привёл цитату из статьи, и то, что выделил красным, как раз и не было приведено в русскоязычном варианте, а ведь это как раз и есть ключевая фраза, способная не только огорчить, но и немало разозлить. Которую можно перевести как "в конце-концов, он проиграл, поэтому он не был очень хорошим диктатором". То есть, если развивать мысль дальше, Берни имел в виду, что, будь Гитлер хорошим диктатором, он должен был довести до победного конца все те преступления, геноцид, убийства, разрушения, которые он развязал. И это, по его мнению, положительный пример управления государством и спортом.

    Берни Экклстоун

    Становится понятно, почему интервью вызвало столь негативный резонанс. Когда занимаешь столь высокий статус в обществе, нужно всегда осознавать последствия своих слов. И до сих пор Экклстоуну это удавалось.

    Но нужно всегда помнить, что есть вещи, упоминание которых неминуемо заденет определённых людей, и что говорить о них недопустимо, даже вскользь и с оговорками. И если скандал с SM-оргией на фашистскую тематику, связанный с Мосли, выглядит даже несколько забавно (не будем забывать, что в личную жизнь, всё же, лезть не стоит), то интервью Берни может привести к гораздо более серьёзным последствиям.

    Ему стоило просто сказать, что манера управления спортом Макса Мосли является единственно верным способом сохранить и развивать Формулу 1. Вместо этого он пошёл гораздо более изощрёнными путями... Впрочем, сегодня на страницах той же Times он уже извинился в статье под названием "I was a fool to talk about admiring Hitler" ("я был остолопом, выражая своё восхищение Гитлером"). Посмотрим, что будет дальше. Неужели Берни и правда пора на пенсию?...


Raf's Inc. ©2009 . Частично используются материалы F1News.Ru и Formula1.com